1
00:00:01,176 --> 00:00:02,786
Pridite vsak mesec

2
00:00:02,917 --> 00:00:04,484
pobrati
vaše načrte in podatke.

3
00:00:05,485 --> 00:00:07,966
ne! Ne, ne.

4
00:00:09,184 --> 00:00:10,098
Oprosti, samo...

5
00:00:10,229 --> 00:00:12,100
Kaj imaš
naredil meni?

6
00:00:12,231 --> 00:00:15,103
Edini izhod od tukaj
je na tistem dvigalu.

7
00:00:17,062 --> 00:00:18,889
Zaprite vzhodno dvigalo.

8
00:00:19,020 --> 00:00:20,587
gospodična Cavill
bi moral prispeti kmalu.

9
00:00:20,717 --> 00:00:22,458
Čas za dokončanje
poslanstvo.

10
00:00:22,545 --> 00:00:24,634
Bombe, celotno pobočje
je prirejeno.

11
00:00:24,765 --> 00:00:26,071
Pokopali bodo
celotno mesto.

12
00:00:40,215 --> 00:00:43,958
<i>Od zamrznitve,
obstaja ena stvar</i>

13
00:00:44,045 --> 00:00:47,222
<i>to nas je ohranilo pri življenju.</i>

14
00:00:47,309 --> 00:00:49,659
<i>Nagonska lastnost
v vsaki osebi, ki je kdaj</i>

15
00:00:49,746 --> 00:00:53,359
<i>se je moral zanesti na a
skupina za preživetje.</i>

16
00:00:53,446 --> 00:00:59,278
<i>Ne ljubezen, ne vztrajnost.</i>

17
00:00:59,365 --> 00:01:01,497
<i>Kapitan Milius.</i>

18
00:01:04,065 --> 00:01:06,111
<i>To je zvestoba.</i>

19
00:01:06,198 --> 00:01:08,678
Beseda.

20
00:01:08,765 --> 00:01:11,159
Kako si me drzneš ubogati
in obnovite program

21
00:01:11,246 --> 00:01:13,031
Ugasnil sem.

22
00:01:13,118 --> 00:01:15,990
Admiral, laboratorij
vse živali so mrtve.

23
00:01:16,077 --> 00:01:18,384
Človeške preizkušnje so naše edine
upam, da se bomo borili proti zmrzovanju.

24
00:01:18,471 --> 00:01:20,995
Naši vojaki niso laboratoriji
podgane, na katerih se izvajajo poskusi.

25
00:01:21,082 --> 00:01:22,953
Moja ekipa se je javila prostovoljno
še preden so bili vprašani.

26
00:01:23,041 --> 00:01:25,304
Razbremenjeni ste
tvoje dolžnosti, Milius.

27
00:01:25,391 --> 00:01:29,047
Počistite svojo postajo in
vrnitev v prostore.

28
00:01:29,134 --> 00:01:30,613
Admiral, mi smo
zadnji naše vrste.

29
00:01:30,700 --> 00:01:31,832
Izzovi moj
spet oblast in jaz

30
00:01:31,919 --> 00:01:32,963
te bodo poslali na vojno sodišče.

31
00:01:33,051 --> 00:01:34,748
Nisi sposoben.

32
00:01:34,835 --> 00:01:37,664
Mogoče bi moral opustiti
zvezde, naj nekdo drug vodi.

33
00:01:37,751 --> 00:01:40,928
Odpuščeni ste, kapitan.

34
00:01:41,015 --> 00:01:42,843
Smem vprašati, kdo me je prijavil?

35
00:01:46,107 --> 00:01:48,936
<i>Kaj se zgodi, ko mi
izgubita zaupanje drug v drugega,</i>

36
00:01:49,023 --> 00:01:53,767
<i>prelomiti obljube,
ne izpolnimo svoje dolžnosti?</i>

37
00:01:53,854 --> 00:01:56,639
Rdeče nebo ponoči,
mornarski užitek.

38
00:01:56,726 --> 00:01:58,076
Oh, moj bog.
Mornarsko veselje.

39
00:01:58,163 --> 00:01:59,468
Rdeče nebo ponoči,
mornarski užitek.

40
00:01:59,555 --> 00:02:01,253
Rdeče nebo ponoči,
mornarski užitek.

41
00:02:03,168 --> 00:02:06,562
<i>Zdaj razumem
najbolj boleča izdaja je</i>

42
00:02:06,649 --> 00:02:08,042
<i>tisti, za katerega ne vidite, da prihaja.</i>

43
00:02:08,129 --> 00:02:09,348
Moramo biti diskretni.

44
00:02:24,537 --> 00:02:25,538
pridi no

45
00:02:41,641 --> 00:02:43,643
<i>Kapitan Milius.</i>

46
00:02:46,994 --> 00:02:50,563
Nima, kje so?

47
00:02:50,650 --> 00:02:51,651
Zadaj.

48
00:03:07,754 --> 00:03:08,755
Hvala za vaše storitve.

49
00:03:30,342 --> 00:03:33,823
<i>Ko je misija
rešuje človeštvo...</i>

50
00:03:38,306 --> 00:03:40,482
<i>Nobena cena ni previsoka.</i>

51
00:03:44,182 --> 00:03:49,317
<i>Niti stroškov zajemanja
legendarni Snowpiercer,</i>

52
00:03:49,404 --> 00:03:52,799
<i>879 avtomobilov dolg.</i>

53
00:04:34,362 --> 00:04:35,885
Povej admiralu
Potrebujem besedo.

54
00:04:38,671 --> 00:04:40,716
CW-7 se spušča.

55
00:04:40,803 --> 00:04:41,978
Koliko podatkov še potrebujete?

56
00:04:42,065 --> 00:04:43,893
Ne gre za CW-7.

57
00:04:43,980 --> 00:04:45,808
Gre za Dvojčka in kaj
to dela ozračju

58
00:04:45,895 --> 00:04:47,245
in nam.

59
00:04:47,332 --> 00:04:48,681
Nima je na vrhu vsega tega.

60
00:04:48,768 --> 00:04:50,378
Ne bi izstrelil
če ni bilo varno.

61
00:04:50,465 --> 00:04:51,597
OK, no, samo potrebujem
za izvajanje teh novih številk

62
00:04:51,684 --> 00:04:52,685
in se prepričajte.

63
00:04:52,772 --> 00:04:53,773
Potem naredi to.

64
00:04:57,994 --> 00:05:00,301
Admiral.

65
00:05:00,388 --> 00:05:01,868
Ali imate ETA?
na Snowpiercer?

66
00:05:01,955 --> 00:05:02,869
imaš srečo.

67
00:05:02,956 --> 00:05:04,349
Samo nekaj ur zunaj.

68
00:05:04,436 --> 00:05:06,046
super

69
00:05:06,133 --> 00:05:08,004
Ko pride, sem
grem na krov, da vidim Bena.

70
00:05:08,091 --> 00:05:09,919
Razumem, da si
rahlo domotožje,

71
00:05:10,006 --> 00:05:11,356
ampak Nima potrebuje te podatke.

72
00:05:11,443 --> 00:05:12,879
Okno je zelo tesno.

73
00:05:12,966 --> 00:05:15,142
No, pošteno
opozorilo, admiral, jaz bi

74
00:05:15,229 --> 00:05:16,883
biti pripravljen na
zakasnitev zagona.

75
00:05:16,970 --> 00:05:18,406
Kako dolgo?

76
00:05:18,493 --> 00:05:20,539
Naj zaženem te
številke pa bomo videli.

77
00:05:20,626 --> 00:05:21,627
Spodaj bom v laboratoriju.

78
00:05:30,070 --> 00:05:31,811
Zakaj smo
izgubljati čas s poskušanjem

79
00:05:31,898 --> 00:05:34,248
za popravilo dvigala, ko
Alex nam je podaril to zapestnico?

80
00:05:34,335 --> 00:05:37,295
Ta nakit je približno tako
uporaben kot votla žlica.

81
00:05:37,382 --> 00:05:41,473
V trenutku so ga deaktivirali
vedeli so, da je ukraden.

82
00:05:41,560 --> 00:05:42,822
Ne bi smel priti.

83
00:05:42,909 --> 00:05:44,214
a se hecaš

84
00:05:44,302 --> 00:05:46,129
Po tvoji skrivnostni
hvala v jetwayu,

85
00:05:46,216 --> 00:05:48,567
bilo je, kot da si
prosjačenje za rešitev.

86
00:05:48,654 --> 00:05:50,743
Nikoli nisem prosil za
karkoli v mojem življenju.

87
00:05:50,830 --> 00:05:52,048
Ljudje me prosijo.

88
00:05:52,135 --> 00:05:53,267
Veš to.

89
00:06:02,755 --> 00:06:04,060
To je taktično
spustna vrv.

90
00:06:04,147 --> 00:06:06,236
Miliusovi možje so
na poti navzdol.

91
00:06:06,324 --> 00:06:07,499
Vrata na stopnišču
so zavarjeni,

92
00:06:07,586 --> 00:06:08,891
dvigala
tvoj edini izhod.

93
00:06:08,978 --> 00:06:10,066
Ja, ampak je
tudi njihova edina pot

94
00:06:10,153 --> 00:06:12,025
tako nadzorujemo vrata.

95
00:06:12,112 --> 00:06:13,809
Lahko jih izberemo pri
čas kot riba v sodu.

96
00:06:13,896 --> 00:06:15,724
Zadržiš jih.

97
00:06:15,811 --> 00:06:17,073
Alex?

98
00:06:17,160 --> 00:06:18,118
Čakaj-- kaj?

99
00:06:18,205 --> 00:06:20,686
kam greš

100
00:06:20,773 --> 00:06:22,470
<i>Ko je Melanie
izve, da Alex</i>

101
00:06:22,557 --> 00:06:24,342
<i>je ujet v tretjem nadstropju,</i>

102
00:06:24,429 --> 00:06:26,518
<i>to-- bo postavilo
celoten projekt v nevarnosti.</i>

103
00:06:26,605 --> 00:06:29,347
Izogibajte se stiku z njo in
ne boš imel te težave.

104
00:06:29,434 --> 00:06:31,697
In z Laytonom
in njegova družina

105
00:06:31,784 --> 00:06:35,440
razpršeni po Silosu,
kaj-- kaj naj rečem na to?

106
00:06:35,527 --> 00:06:37,529
Lažeš.

107
00:06:37,616 --> 00:06:39,444
Pravite, kako hvaležni ste.

108
00:06:39,531 --> 00:06:41,446
Pridobila je
atmosferske podatke, ki jih potrebujete

109
00:06:41,533 --> 00:06:42,490
dokončati svojo spojino.

110
00:06:45,537 --> 00:06:49,584
Male bele laži,
to je vse, kar so.

111
00:06:49,671 --> 00:06:52,892
Dobro povedano, bodo
rešiti svoje življenje.

112
00:06:52,979 --> 00:06:54,546
Razumem?

113
00:07:00,247 --> 00:07:05,513
Zdaj pa odprite ojačevalnik
in mi daj roko.

114
00:07:05,600 --> 00:07:08,734
Vidite, vsako nadstropje je
po konstrukciji enaka

115
00:07:08,821 --> 00:07:11,214
razen za
stopnišča in dvigala.

116
00:07:11,301 --> 00:07:13,608
Toda zračna gred...

117
00:07:13,695 --> 00:07:16,219
Praviš, da iščeš
za različne evakuacijske poti.

118
00:07:16,306 --> 00:07:17,830
No, ti si
samo ena dovolj majhna

119
00:07:17,917 --> 00:07:19,353
za krmarjenje po zračnikih.

120
00:07:19,440 --> 00:07:21,529
Moral bi vas pripeljati do
južno stopnišče.

121
00:07:21,616 --> 00:07:23,139
In na vlak.

122
00:07:23,226 --> 00:07:24,576
To boste potrebovali
priključite zvočnik

123
00:07:24,663 --> 00:07:26,316
na vezje.
- Mm-hmm.

124
00:07:26,404 --> 00:07:29,319
Poleg tega ne bom odšel.

125
00:07:29,407 --> 00:07:30,973
seveda ne.

126
00:07:31,060 --> 00:07:32,801
Zakaj bi morali poskusiti
prihraniti lastno življenje?

127
00:08:29,684 --> 00:08:31,556
<i>Prav, na tleh sem.</i>

128
00:08:31,643 --> 00:08:33,340
<i>Videti je
uničili so kamero.</i>

129
00:08:35,995 --> 00:08:37,083
<i>Kaj za vraga?</i>

130
00:08:54,535 --> 00:08:55,580
Glave gor.

131
00:08:55,667 --> 00:08:57,277
Glave gor.

132
00:09:05,328 --> 00:09:06,678
Vse noter.

133
00:09:10,769 --> 00:09:12,510
Bolečine v
rit, kajne?

134
00:09:20,996 --> 00:09:22,476
Ja, to je bomba
Našel sem v Whigginsovem taborišču.

135
00:09:22,563 --> 00:09:24,478
In potem od tam,
našli smo vse to.

136
00:09:24,565 --> 00:09:26,219
Povezani so v
veriga s sprejemnikom

137
00:09:26,306 --> 00:09:27,742
pritrjen na enem koncu.

138
00:09:27,829 --> 00:09:28,874
Ljudje ugotovijo
o tem, obstaja

139
00:09:28,961 --> 00:09:30,832
v mestu bo panika.

140
00:09:30,919 --> 00:09:31,833
Prepozno.

141
00:09:31,920 --> 00:09:33,661
Se že dogaja.

142
00:09:33,748 --> 00:09:35,750
Ja, z vsemi Ag-Sec
avtomobili padajo in vse to

143
00:09:35,837 --> 00:09:38,361
stalni izpadi zatemnitve, vsi
samo premražen, utrujen in lačen.

144
00:09:38,448 --> 00:09:40,712
Mora obstajati pot
vendar razorožiti bombe.

145
00:09:40,799 --> 00:09:42,540
Vemo, da so
sproži signal,

146
00:09:42,627 --> 00:09:44,454
kar nam ne pomaga.

147
00:09:44,542 --> 00:09:46,456
Nekaj osnovnega
kot obesek za ključe

148
00:09:46,544 --> 00:09:48,502
lahko samo nastavite
cela veriga dol.

149
00:09:48,589 --> 00:09:51,636
Pravzaprav katera koli naprava
z radijsko frekvenco.

150
00:09:54,029 --> 00:09:56,292
<i>New Eden, si tam?</i>

151
00:09:56,379 --> 00:09:58,338
<i>Big Alice, konec.</i>

152
00:09:58,425 --> 00:10:00,601
Je to Till?

153
00:10:00,688 --> 00:10:03,691
Tukaj je Javi
Novi Eden, konec.

154
00:10:03,778 --> 00:10:04,910
Inženirka Bess Do tukaj.

155
00:10:09,088 --> 00:10:12,047
Tukaj sem s kopilotom Wardlom.

156
00:10:12,134 --> 00:10:13,179
Kakšno je vaše stališče?

157
00:10:16,008 --> 00:10:18,750
Morali bi priti gor
mostu vsak trenutek.

158
00:10:18,837 --> 00:10:20,534
št.
Javi, počakaj.

159
00:10:20,621 --> 00:10:21,970
Vse jim bomo povedali
da ko pridejo sem.

160
00:10:22,057 --> 00:10:23,145
Nismo pometali
skladbe še.

161
00:10:23,232 --> 00:10:24,277
Ali pa most.

162
00:10:28,063 --> 00:10:30,849
Ruth, ne pridi bližje.

163
00:10:30,936 --> 00:10:31,937
Kaj?

164
00:10:32,024 --> 00:10:33,155
Pritisnite zavoro zdaj.

165
00:10:33,242 --> 00:10:34,374
Naredi to.

166
00:10:52,392 --> 00:10:54,176
V redu, ustavili smo se.

167
00:10:54,263 --> 00:10:55,221
v čem je problem?

168
00:10:55,308 --> 00:10:56,439
Samo izpljuni.

169
00:10:59,660 --> 00:11:04,099
<i>Hribi nad New Edenom
so opremljeni z eksplozivom.</i>

170
00:11:04,186 --> 00:11:05,971
Ne moreš misliti resno.

171
00:11:06,058 --> 00:11:07,625
Ni varno.

172
00:11:07,712 --> 00:11:09,235
Ne dokler ne pometemo sledi.

173
00:11:09,322 --> 00:11:10,584
Ne vemo kaj
bi jih lahko sprožil.

174
00:11:13,369 --> 00:11:16,938
Velika Alice torej ostane na mestu.

175
00:11:17,025 --> 00:11:18,897
<i>Ja, za zdaj.</i>

176
00:11:23,641 --> 00:11:25,164
Kako nizke so
rezerve baterije, Javi?

177
00:11:28,080 --> 00:11:29,429
Skoraj smo zunaj.

178
00:11:53,409 --> 00:11:56,456
Koga še skrivaš?

179
00:11:56,543 --> 00:12:02,288
Najprej je bil Wilford,
zdaj je moja hči?

180
00:12:02,375 --> 00:12:03,985
Tukaj se ne moreva pogovarjati.

181
00:12:09,904 --> 00:12:11,950
Zakaj je tukaj?

182
00:12:12,037 --> 00:12:14,256
Melanie, moj fokus je
bil na eni sami misiji

183
00:12:14,343 --> 00:12:15,736
da se prepričam--

184
00:12:15,823 --> 00:12:17,607
Si mi poslal
stran kot popestritev?

185
00:12:17,695 --> 00:12:18,565
o čem govoriš

186
00:12:18,652 --> 00:12:20,132
št.

187
00:12:20,219 --> 00:12:21,481
Mi, mi, potrebovali smo
stopnje toksičnosti--

188
00:12:21,568 --> 00:12:22,569
Ne laži mi.

189
00:12:28,270 --> 00:12:31,578
Bil je Miliusov in Wilfordov
nameravajo zvabiti Veliko Alice sem.

190
00:12:31,665 --> 00:12:32,579
Zakaj?

191
00:12:32,666 --> 00:12:33,580
<i>Ne vem.</i>

192
00:12:33,667 --> 00:12:35,669
<i>Bil sem v temi.</i>

193
00:12:35,756 --> 00:12:38,106
<i>Samo vem, da so pobegnili,
ampak Alex je še vedno tukaj.</i>

194
00:12:38,193 --> 00:12:39,978
Kje je zdaj?

195
00:12:40,065 --> 00:12:42,023
3. stopnja.

196
00:12:42,110 --> 00:12:43,677
To nadstropje je razgrajeno.

197
00:12:43,764 --> 00:12:45,548
Da, ampak tam je
Milius je postavil Wilforda.

198
00:12:45,635 --> 00:12:47,420
Zato ga je šla iskat.

199
00:12:52,120 --> 00:12:55,471
Daj mi svojo zapestnico.

200
00:12:55,558 --> 00:12:58,257
Alex ga je ukradel.

201
00:12:58,344 --> 00:12:59,388
Bom že ugotovil.

202
00:13:15,187 --> 00:13:16,797
Lepo narejeno.

203
00:13:16,884 --> 00:13:18,538
Potrebovali bomo
nekaj slušalk.

204
00:13:21,454 --> 00:13:22,847
Kje je drugi par?

205
00:13:28,330 --> 00:13:31,333
Odgovor je ne.

206
00:13:31,420 --> 00:13:33,596
Torej ste nosili značko
v svojem preteklem življenju.

207
00:13:33,683 --> 00:13:35,773
Katera koli od teh detektivskih sposobnosti
najti izhod od tod?

208
00:13:35,860 --> 00:13:37,818
Delam na tem delu.

209
00:13:37,905 --> 00:13:40,038
Najboljša možnost za iskanje
Melanie bo na tistem vlaku.

210
00:13:40,125 --> 00:13:41,996
Še vedno ne.

211
00:13:42,083 --> 00:13:47,567
Zapomni si, ta vlak je tvoj
zapuščina, ne tvoja mama.

212
00:13:47,654 --> 00:13:49,308
Zanj morate skrbeti.

213
00:13:53,660 --> 00:13:54,574
Oh, sranje.

214
00:13:54,661 --> 00:13:55,749
Sem na tem.

215
00:13:59,492 --> 00:14:02,277
Wilford, karkoli že
tam sem kuhal,

216
00:14:02,364 --> 00:14:03,888
potrebovali ga bomo.

217
00:14:18,206 --> 00:14:19,773
Je zdaj ali nikoli.

218
00:15:05,558 --> 00:15:07,386
Sedaj pa zaključno dejanje.

219
00:15:17,570 --> 00:15:21,139
bravo bravo

220
00:15:21,226 --> 00:15:22,575
bravo

221
00:15:41,507 --> 00:15:44,249
<i>Wilford, pojdi do stopnic.</i>

222
00:15:44,336 --> 00:15:46,033
<i>Pridi, gremo.</i>

223
00:15:51,212 --> 00:15:53,084
<i>Tretje nadstropje je vdrto.</i>

224
00:15:53,171 --> 00:15:56,348
<i>Zapečati vse stopnje 9 in nižje.</i>

225
00:15:56,435 --> 00:15:58,002
sem te opozoril.

226
00:15:58,089 --> 00:16:00,569
Melanie se je nameravala
izvedeti za Alexa.

227
00:16:00,656 --> 00:16:03,311
Zaradi tvojih ohlapnih ustnic
nimajo odločnosti, da ostanejo zaprti.

228
00:16:03,398 --> 00:16:05,748
Naši podnebni modeli
pokazati, da moramo

229
00:16:05,835 --> 00:16:07,315
zagon čim prej.

230
00:16:07,402 --> 00:16:09,100
Ko jo Melanie najde
hči, kaj potem?

231
00:16:09,187 --> 00:16:11,885
Kako-- kako-- kako
se to zgodi?

232
00:16:11,972 --> 00:16:14,757
Ali znanstveniki vsi vzamejo
prisega pesimizma?

233
00:16:14,844 --> 00:16:17,847
Uspelo nam bo.

234
00:16:17,935 --> 00:16:19,023
Enkrat sva se dogovorila.

235
00:16:22,983 --> 00:16:28,380
Če bi ti pomagal, bi
preglejte misijo.

236
00:16:28,467 --> 00:16:32,558
Ali veste, zakaj še vedno hranim
slika moje žene na moji mizi?

237
00:16:32,645 --> 00:16:36,214
Da me spomni kaj
izgleda izdaja.

238
00:16:36,301 --> 00:16:39,217
Dokončaj spojino,
daj ga na Snowpiercer

239
00:16:39,304 --> 00:16:41,219
ko pride.

240
00:16:41,306 --> 00:16:42,524
In Melanie?

241
00:16:42,611 --> 00:16:44,396
Ste že
Melanijini podatki.

242
00:16:44,483 --> 00:16:46,746
Zakaj jo potrebuješ,
da te držim za roko?

243
00:16:52,273 --> 00:16:53,579
Biga ne moremo zapustiti
Alice ranljiva.

244
00:16:53,666 --> 00:16:55,233
Ne bomo.

245
00:16:55,320 --> 00:16:57,017
Toda naša prva naloga je, da
pomiri mestne živce.

246
00:16:57,104 --> 00:16:58,584
Pokažite jim, da imamo načrt.

247
00:16:58,671 --> 00:17:01,065
Mogoče se začnemo premikati
ljudje, utrdite

248
00:17:01,152 --> 00:17:03,806
moč na omejeno število
avtomobilov, varčevanje z energijo?

249
00:17:03,893 --> 00:17:04,894
To je dobra ideja.

250
00:17:04,982 --> 00:17:06,548
ja

251
00:17:06,635 --> 00:17:08,115
Torej, medtem ko je Sykes
delo pri težavah z močjo,

252
00:17:08,202 --> 00:17:10,161
lahko greš preverit in
preverite, ali ima Lights

253
00:17:10,248 --> 00:17:11,684
kaj sreče pri pometanju sledi?

254
00:17:11,771 --> 00:17:13,425
Kaj nam skrivaš?

255
00:17:13,512 --> 00:17:15,470
Iščejo patrulje
hribe in proge.

256
00:17:15,557 --> 00:17:16,515
Smo v nevarnosti?

257
00:17:18,082 --> 00:17:18,908
Matej, povej kaj
ali pa smo nazdravili.

258
00:17:18,996 --> 00:17:20,432
OK.

259
00:17:20,519 --> 00:17:23,391
OK, vsi, smo
imam slabo novico.

260
00:17:23,478 --> 00:17:26,525
Nekaj jih je
eksploziv v hribih.

261
00:17:26,612 --> 00:17:27,656
Vse bo v redu.

262
00:17:27,743 --> 00:17:29,180
Vse bo v redu.

263
00:17:29,267 --> 00:17:30,616
Evakuirali se bomo
vsi do najbolj oddaljenih

264
00:17:30,703 --> 00:17:32,748
spalni vagoni, ne
samo zaradi varnosti,

265
00:17:32,835 --> 00:17:34,402
ampak tudi za varčevanje z energijo.

266
00:17:34,489 --> 00:17:36,970
Velika Alice je prav na
druga stran mostu.

267
00:17:37,057 --> 00:17:39,581
Torej takoj, ko naredimo
Novi Eden spet varen,

268
00:17:39,668 --> 00:17:41,714
se bodo lahko vrnili domov.

269
00:17:41,801 --> 00:17:43,368
Bomo že
dobro, obljubim.

270
00:17:43,455 --> 00:17:44,717
OK?

271
00:17:48,851 --> 00:17:50,897
<i>Vse ekipe Gemini
priprava za Snowpiercer</i>

272
00:17:50,984 --> 00:17:52,638
<i>prevoz takoj.</i>

273
00:17:52,725 --> 00:17:55,336
<i>Ponavljam, vse ekipe Gemini
priprava za Snowpiercer</i>

274
00:17:55,423 --> 00:17:57,730
<i>prevoz takoj.</i>

275
00:18:00,907 --> 00:18:02,169
Melanie?

276
00:18:02,256 --> 00:18:03,388
Layton.

277
00:18:05,390 --> 00:18:07,783
Ah, moj bivši
zaupanja vreden varovanec.

278
00:18:07,870 --> 00:18:10,221
Pol sem upal
da te spet vidim.

279
00:18:12,875 --> 00:18:14,181
Pol.

280
00:18:18,185 --> 00:18:20,274
Nisem vedel za Liano.

281
00:18:20,361 --> 00:18:22,668
Kolikor sem vedel, mi
so vsi tukaj delali

282
00:18:22,755 --> 00:18:24,409
skupaj proti istemu cilju.

283
00:18:24,496 --> 00:18:25,758
Ustvarjanje več New Edens.

284
00:18:25,845 --> 00:18:27,629
Teoretično ja.

285
00:18:27,716 --> 00:18:29,153
Če je vse teoretično,
zakaj je potem admiral tako jezen

286
00:18:29,240 --> 00:18:30,502
ho začeti?

287
00:18:30,589 --> 00:18:32,199
Ker ni
človek znanosti.

288
00:18:32,286 --> 00:18:36,682
On je nor, paranoičen kralj
čigar grad propada.

289
00:18:36,769 --> 00:18:38,727
Navdušil se je nad novo.

290
00:18:38,814 --> 00:18:41,339
Upam, da bo Alex
ga premagaj.

291
00:18:41,426 --> 00:18:42,470
Počakaj.

292
00:18:42,557 --> 00:18:43,515
Kaj to pomeni?

293
00:18:43,602 --> 00:18:45,212
V redu je.

294
00:18:45,299 --> 00:18:46,692
Verjetno se približuje
jetway, ko govorimo.

295
00:18:46,779 --> 00:18:49,303
Kaj pa Josie in Liana?

296
00:18:49,390 --> 00:18:53,655
Zadržali bomo vlak
in z veseljem ti bom pomagal.

297
00:18:53,742 --> 00:18:54,961
kam greš

298
00:18:55,048 --> 00:18:56,789
Videti admirala.

299
00:18:56,876 --> 00:18:59,531
Imeli smo dogovor.

300
00:18:59,618 --> 00:19:00,532
Prekršil ga je.

301
00:19:00,619 --> 00:19:02,577
Kaj potem?

302
00:19:02,664 --> 00:19:07,321
Vsi gremo skupaj naprej
vlaki za reševanje človeštva?

303
00:19:07,408 --> 00:19:09,497
Spet.

304
00:19:09,584 --> 00:19:11,282
Ponovno rešiti človeštvo, ja.

305
00:19:14,415 --> 00:19:16,330
OK.

306
00:19:16,417 --> 00:19:17,897
Predvidevam, da ima Headwood
Liana in oni so v a

307
00:19:17,984 --> 00:19:19,768
nekje na kliniki.

308
00:19:19,855 --> 00:19:21,640
Na vsakem je ambulanta
drugo nadstropje z začetkom 10.

309
00:19:21,727 --> 00:19:23,729
17.

310
00:19:23,816 --> 00:19:25,774
Ambulanta je v 17. nadstropju.

311
00:19:25,861 --> 00:19:28,429
Tam sta tako Josie kot Liana.

312
00:19:28,516 --> 00:19:32,912
Zadržite moje vlake, prosim?

313
00:19:32,999 --> 00:19:34,914
Jaz mu ne delam sranja.

314
00:19:35,001 --> 00:19:39,701
Ne vem kaj se dogaja
tukaj, ampak mi ni všeč.

315
00:19:39,788 --> 00:19:40,789
Vseeno te je lepo videti.

316
00:19:45,533 --> 00:19:46,621
Pojdimo poiskati naše ljudi.

317
00:19:50,886 --> 00:19:52,627
Pripravite
spojina za transport

318
00:19:52,714 --> 00:19:55,935
skupaj z mojim raziskovanjem.

319
00:19:56,022 --> 00:19:57,676
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

320
00:19:57,763 --> 00:19:58,633
To je-- to je Melanijino.

321
00:19:58,720 --> 00:20:00,157
Moji, samo moji podatki.

322
00:20:03,769 --> 00:20:06,902
<i>Javi, Till je.</i>

323
00:20:06,989 --> 00:20:10,384
<i>Je kdo tam?</i>

324
00:20:10,471 --> 00:20:13,213
<i>New Eden, javi se.</i>

325
00:20:13,300 --> 00:20:16,782
<i>Verjetno so še vedno
iskanje bomb.</i>

326
00:20:16,869 --> 00:20:19,176
Hotel sem samo videti, če so
bi jo lahko dobil na radiu.

327
00:20:22,135 --> 00:20:24,833
Hotel sem slišati njen glas.

328
00:20:24,920 --> 00:20:25,878
pogrešam ga

329
00:20:29,186 --> 00:20:31,318
Kako slaba je, Ruth?

330
00:20:31,405 --> 00:20:32,363
res?

331
00:20:34,887 --> 00:20:37,890
Ima opekline
njen obraz in njen vrat,

332
00:20:37,977 --> 00:20:39,848
podobno kot
tiste na vaši roki.

333
00:20:43,504 --> 00:20:47,508
Noče obiskov,
ampak to boš spremenila.

334
00:20:51,556 --> 00:20:53,775
In njena pljuča?

335
00:20:53,862 --> 00:20:54,907
Še poje?

336
00:21:03,698 --> 00:21:07,485
<i>♪ Vzemi moje srce ♪</i>

337
00:21:07,572 --> 00:21:11,619
<i>♪ Včasih je bilo tako
voljno in sladko ♪</i>

338
00:21:11,706 --> 00:21:17,364
<i>♪ Toda zdaj je
ovenelo na trti ♪</i>

339
00:21:19,801 --> 00:21:23,109
<i>♪ Še prej je ♪</i>

340
00:21:23,196 --> 00:21:26,634
<i>♪ In potem je tu še ♪</i>

341
00:21:26,721 --> 00:21:30,116
<i>Osebje projekta Gemini,
javi se v prvi razred.</i>

342
00:21:44,522 --> 00:21:45,914
Oh, hvala bogu.

343
00:21:52,051 --> 00:21:53,270
Toliko je
to se je zgodilo.

344
00:21:56,273 --> 00:21:57,578
Tukaj ni varno.

345
00:22:09,111 --> 00:22:09,982
Josie?
Josie?

346
00:22:10,069 --> 00:22:11,113
hej

347
00:22:11,200 --> 00:22:12,158
v redu si

348
00:22:12,245 --> 00:22:13,420
našel sem te.

349
00:22:13,507 --> 00:22:14,334
Ti krvaviš.

350
00:22:14,421 --> 00:22:15,553
sem jaz

351
00:22:15,640 --> 00:22:17,119
ja

352
00:22:17,206 --> 00:22:18,469
Kaj za vraga imeti
so ti naredili?

353
00:22:18,556 --> 00:22:19,557
Kar naprej jemal mojo
kri znova in znova,

354
00:22:19,644 --> 00:22:20,993
in ga ponovno črpa nazaj.

355
00:22:21,080 --> 00:22:23,909
Samo še en poskus.

356
00:22:23,996 --> 00:22:26,303
Tukaj sem, prav?

357
00:22:26,390 --> 00:22:29,218
Ali veš kje
so vzeli Liano?

358
00:22:29,306 --> 00:22:30,394
Headwood-- Headwood jo je vzel.

359
00:22:33,135 --> 00:22:34,528
Se lahko premikaš?

360
00:22:34,615 --> 00:22:35,747
Vlak se je vrnil?

361
00:22:35,834 --> 00:22:36,704
ja

362
00:22:36,791 --> 00:22:38,967
ja

363
00:22:39,054 --> 00:22:40,882
Opozori stražarje letala.

364
00:22:40,969 --> 00:22:44,364
Melanie Cavill in
Andre Layton so

365
00:22:44,451 --> 00:22:50,588
da se ne vkrcam na ta vlak pod
kakšne okoliščine, slišiš?

366
00:22:50,675 --> 00:22:51,676
Glasno in jasno.

367
00:22:56,637 --> 00:22:58,378
Najbolje, da pridete do podzemnega vlaka.

368
00:22:58,465 --> 00:23:00,293
Milius hiti na izstrelitev.

369
00:23:00,380 --> 00:23:01,642
Želim najti Nimo in povedati
mislim, da nismo pripravljeni.

370
00:23:01,729 --> 00:23:03,122
Zakaj mu zaupaš?

371
00:23:03,209 --> 00:23:04,732
Ne vem, da vem.

372
00:23:04,819 --> 00:23:06,038
Zato tudi jaz
želim najti Bena.

373
00:23:13,045 --> 00:23:14,002
<i>Gremo.</i>

374
00:23:14,089 --> 00:23:16,614
<i>Nadaljujte.</i>

375
00:23:16,701 --> 00:23:18,920
<i>Potrebujem vodo.</i>

376
00:23:19,007 --> 00:23:21,314
<i>Potrebujem vodo.</i>

377
00:23:21,401 --> 00:23:23,403
Kaj za vraga je bilo to?

378
00:23:23,490 --> 00:23:24,883
Tam notri je bila oseba.

379
00:23:24,970 --> 00:23:26,754
Niste vedeli?

380
00:23:26,841 --> 00:23:28,800
št.

381
00:23:28,887 --> 00:23:30,889
Prekinili so komunikacijo
z vlakom.

382
00:23:51,736 --> 00:23:52,737
kaj se dogaja

383
00:23:55,130 --> 00:23:56,262
kaj je

384
00:23:59,613 --> 00:24:03,400
Veliko je slabega
stvari, ki so se zgodile, mama.

385
00:24:07,839 --> 00:24:12,713
In Ben je bil tisti, ki je
pomagal Veliki Alici pobegniti.

386
00:24:19,241 --> 00:24:21,287
Odklopil jo je.

387
00:24:24,682 --> 00:24:25,857
Od Snowpiercerja.

388
00:24:25,944 --> 00:24:27,380
Mm-hmm.

389
00:24:27,467 --> 00:24:28,512
Ročno.

390
00:24:35,301 --> 00:24:36,607
Ni se vrnil.

391
00:24:49,446 --> 00:24:51,056
Zelo mi je žal.

392
00:25:01,545 --> 00:25:03,590
Mami, zelo mi je žal.

393
00:25:23,567 --> 00:25:26,221
Potrebujemo trdo linijo
povezava z nosilnim avtomobilom,

394
00:25:26,308 --> 00:25:28,702
uh, poleg daljinca.

395
00:25:28,789 --> 00:25:32,489
Konfigurirano za
asinhrono, če je potrebno.

396
00:25:32,576 --> 00:25:34,360
Ali imamo ETA
na admirala?

397
00:25:34,447 --> 00:25:38,277
Poskrbi za
osebna zadeva.

398
00:25:38,364 --> 00:25:39,844
Ker si tako
dober pri popravljanju stvari,

399
00:25:39,931 --> 00:25:42,194
Potrebujem vaše strokovno znanje.

400
00:25:42,281 --> 00:25:46,677
Samo majhna težava z ogrevanjem
v odsluženem nadstropju.

401
00:25:46,764 --> 00:25:47,765
Zato čelada.

402
00:25:47,852 --> 00:25:49,027
ja

403
00:25:49,114 --> 00:25:50,594
Pozabil sem ti prinesti enega.

404
00:25:50,681 --> 00:25:51,682
oprosti.

405
00:26:07,262 --> 00:26:09,134
Tvoja stopnja krutosti
zasluži najvišje ocene.

406
00:26:15,357 --> 00:26:17,621
Liana?

407
00:26:17,708 --> 00:26:18,883
Headwood, vrni jo.

408
00:26:24,758 --> 00:26:27,935
Headwood, prosim.

409
00:26:28,022 --> 00:26:29,981
Veš kaj je
rad bi koga izgubil.

410
00:26:30,068 --> 00:26:32,113
Dovolj si naredil
že naši družini.

411
00:26:32,200 --> 00:26:36,161
<i>Headwood, to
je moja hči.</i>

412
00:26:36,248 --> 00:26:37,379
<i>Prosim.</i>

413
00:26:44,038 --> 00:26:47,738
Bila je izjemna
pomagaj nam vsem.

414
00:27:04,581 --> 00:27:05,538
hej

415
00:27:05,625 --> 00:27:08,106
Hej, srček.

416
00:27:08,193 --> 00:27:09,455
Izgledaš čudovito.

417
00:27:15,853 --> 00:27:18,551
Hej, vidiš mamico?

418
00:27:21,815 --> 00:27:23,077
V redu je.

419
00:27:28,474 --> 00:27:30,258
Škoda, res.

420
00:27:30,345 --> 00:27:34,480
Narisal si svoje ime
na vseh vaših vlakih

421
00:27:34,567 --> 00:27:36,743
in zdaj boš umrl tukaj.

422
00:27:36,830 --> 00:27:37,875
Nihče.

423
00:27:40,355 --> 00:27:44,621
Ali pa morda, morda boš
naredite čudovito kapuco

424
00:27:44,708 --> 00:27:50,104
ornament, pripet spredaj
vašega dragocenega vlaka.

425
00:27:50,191 --> 00:27:53,325
Bolečina ne bo trajala
dolgo, a užitek

426
00:27:53,412 --> 00:27:56,981
gledanja, kako zmrzneš
smrt me bo trajala vse življenje.

427
00:28:09,123 --> 00:28:10,081
Kaj?

428
00:28:10,168 --> 00:28:11,082
Oh, sranje.

429
00:28:14,520 --> 00:28:18,045
Blagoslovi svojega malega
bombažne nogavice.

430
00:28:18,132 --> 00:28:19,656
Ne veš kaj je
dogaja, kajne?

431
00:28:22,136 --> 00:28:24,617
Leta smo se izpopolnjevali
hladno zdravljenje,

432
00:28:24,704 --> 00:28:27,359
tako da se dobro zavedam
da si do zdaj

433
00:28:27,446 --> 00:28:31,015
izgubila vid kot vodna
tekočina v očeh se strdi

434
00:28:31,102 --> 00:28:37,543
in poleg tega mora vsak vdih
občutek kot drobci stekla

435
00:28:38,413 --> 00:28:39,676
trgajo pljuča.

436
00:28:43,941 --> 00:28:48,597
Ali želite vedeti zakaj
moje ime je na mojem vlaku?

437
00:28:48,685 --> 00:28:54,516
To je zato, ker sem zgradil barko
ki je dejansko rešil človeštvo.

438
00:28:54,603 --> 00:28:57,868
Zato nas ne zamenjujte.

439
00:28:57,955 --> 00:29:03,917
Vaše poslanstvo je zgolj
točka pogovora v vašem

440
00:29:04,004 --> 00:29:05,789
strašno nepomembno življenje.

441
00:29:09,575 --> 00:29:10,707
Prevarant.

442
00:29:13,927 --> 00:29:19,628
In medtem ko občudujem
tvoja želja po moči,

443
00:29:19,716 --> 00:29:25,591
na žalost, Milius, tvoj
doseg je presegel vaš doseg.

444
00:29:36,820 --> 00:29:40,998
Pokličite naprej Snowpiercerja.

445
00:29:41,085 --> 00:29:43,435
Vlak ne vozi nikamor
brez svojega ustvarjalca.

446
00:29:48,222 --> 00:29:51,095
<i>Zahtevam vse
Osebje projekta Gemini</i>

447
00:29:51,182 --> 00:29:54,054
<i>in varnostne sile
takoj vkrcajte na Snowpiercer.</i>

448
00:29:58,319 --> 00:29:59,756
Varneje je Downtrain.

449
00:30:04,021 --> 00:30:05,413
Ponovno pokliči Silos.

450
00:30:07,851 --> 00:30:11,550
Kaj-- kaj je bilo to?

451
00:30:11,637 --> 00:30:15,162
<i>Sporočilo od Wilforda.</i>

452
00:30:15,249 --> 00:30:18,209
<i>Admiral ne bo
se nam pridruži.</i>

453
00:30:24,258 --> 00:30:25,738
razumem

454
00:30:29,437 --> 00:30:35,400
Občudujem tvojo zvestobo
admiralu Miliusu,

455
00:30:35,487 --> 00:30:37,881
ampak samo zato, ker ni zraven
nas, ne pomeni njegovega poslanstva

456
00:30:37,968 --> 00:30:40,144
je konec.

457
00:30:40,231 --> 00:30:45,062
Imamo dolžnost prenašati
to do konca.

458
00:30:45,149 --> 00:30:47,760
Za nas in človeštvo.

459
00:30:50,197 --> 00:30:52,069
Razen seveda, če bi
vsi radi živijo v

460
00:30:52,156 --> 00:30:53,244
Silos za vedno?

461
00:30:57,988 --> 00:30:58,989
Zaženite vlak.

462
00:31:02,079 --> 00:31:03,080
Umaknite jetway.

463
00:31:05,734 --> 00:31:07,954
Naredite svojo pot Downtrain.

464
00:31:08,041 --> 00:31:11,088
Če najdete Wilforda ali katerega koli
druge ovire za misijo,

465
00:31:11,175 --> 00:31:14,308
ukvarjaš se z njimi
kot običajno.

466
00:31:24,362 --> 00:31:29,367
Lahko dokončamo kaj
Ben je začel z izdelavo

467
00:31:29,454 --> 00:31:31,108
Nimina najbolj sestavljena varna.

468
00:31:35,939 --> 00:31:36,940
Kaj vas naredi
misliš da ni?

469
00:31:40,726 --> 00:31:43,772
No, zbiral sem
atmosferski podatki iz New

470
00:31:43,860 --> 00:31:46,645
Eden z živimi vzorci.

471
00:31:50,475 --> 00:31:53,130
kako

472
00:31:53,217 --> 00:31:56,916
Uporabil sem ptico kot svojo
znanstveni sodelavec.

473
00:32:00,093 --> 00:32:03,836
Pošiljala sem ga na
rob žepa, približno 6.000

474
00:32:03,923 --> 00:32:09,886
do 8000 čevljev in eno
dan je padel z neba

475
00:32:09,973 --> 00:32:13,019
in v sebi ni imel krvi.

476
00:32:13,106 --> 00:32:14,238
Kot bi izhlapelo.

477
00:32:19,591 --> 00:32:20,679
Snowpiercer odhaja.

478
00:32:20,766 --> 00:32:22,202
Najti moramo Nimo.

479
00:32:33,692 --> 00:32:34,606
<i>V redu je.</i>

480
00:32:34,693 --> 00:32:36,477
<i>Tukaj sva samo midva.</i>

481
00:32:36,564 --> 00:32:37,696
Hej, kaj je to?

482
00:32:37,783 --> 00:32:39,350
Kaj imaš tam?

483
00:32:39,437 --> 00:32:41,178
Naj vidim to.

484
00:32:41,265 --> 00:32:42,222
Kaj je to?

485
00:32:45,486 --> 00:32:46,792
Imela je IV.

486
00:32:51,318 --> 00:32:54,278
To je spet Headwood.

487
00:32:54,365 --> 00:32:55,366
št.

488
00:32:55,453 --> 00:32:56,410
Bil je Wilford.

489
00:32:59,239 --> 00:33:00,806
Želim si oba
gniti v peklu.

490
00:33:10,294 --> 00:33:11,425
Hvala bogu.

491
00:33:11,512 --> 00:33:12,905
Uspelo vam je, obema.

492
00:33:12,992 --> 00:33:15,473
Kaj se je zgodilo Miliusu?

493
00:33:15,560 --> 00:33:16,953
Ne poznam posebnosti.

494
00:33:17,040 --> 00:33:19,129
Verjamem Wilfordu
imel pri tem vmes.

495
00:33:19,216 --> 00:33:21,087
In kje je zdaj Wilford?

496
00:33:21,174 --> 00:33:22,654
<i>Še vedno v silosu, predvidevam.</i>

497
00:33:22,741 --> 00:33:24,656
Kdo torej poganja motor?

498
00:33:24,743 --> 00:33:27,702
Miliusovi vojaki, ampak jaz...

499
00:33:27,789 --> 00:33:31,402
smo-- smo razpravljali
in so predani

500
00:33:31,489 --> 00:33:33,143
na misijon.

501
00:33:33,230 --> 00:33:37,103
Nima, ko je Admiral odšel,
Snowpiercer je moj vlak.

502
00:33:37,190 --> 00:33:39,236
Temu ne bom oporekal.

503
00:33:39,323 --> 00:33:40,672
Dobro.

504
00:33:40,759 --> 00:33:42,326
Potem nočem
Wilford na krovu,

505
00:33:42,413 --> 00:33:44,284
in jaz bi
cenim, če ste

506
00:33:44,371 --> 00:33:46,156
bi poklical naprej k motorju
in jim povej, naj odstopijo.

507
00:33:54,294 --> 00:33:55,208
hočem da
zavarujte motor.

508
00:33:55,295 --> 00:33:56,296
Zakaj?

509
00:33:56,383 --> 00:33:57,906
Raje bi bil tukaj.

510
00:33:57,994 --> 00:33:59,473
Ker si ti
edini, ki mu zaupam.

511
00:33:59,560 --> 00:34:00,692
Bom takoj za tabo.

512
00:34:00,779 --> 00:34:01,780
OK.

513
00:34:06,393 --> 00:34:08,787
Alex bo prevzel krmilo.

514
00:34:08,874 --> 00:34:10,397
seveda

515
00:34:10,484 --> 00:34:14,271
Ko Milius ni več, lahko
vam zagotavljajo vojaki

516
00:34:14,358 --> 00:34:16,447
ne bo ti stal na poti, Alex.

517
00:34:16,534 --> 00:34:17,404
Se vidiva kasneje.

518
00:34:17,491 --> 00:34:18,536
OK.

519
00:34:28,154 --> 00:34:30,765
Vlak je
zdaj v varnih rokah.

520
00:34:30,852 --> 00:34:33,768
Gemini ni pripravljen.

521
00:34:33,855 --> 00:34:35,640
Ne moremo poslati
v ozračje.

522
00:34:35,727 --> 00:34:37,250
o čem govoriš

523
00:34:37,337 --> 00:34:39,165
To so, uh, številke
padejo v sprejemljivo območje.

524
00:34:39,252 --> 00:34:40,123
Imamo nove podatke.

525
00:34:40,210 --> 00:34:41,602
Čigavi podatki?

526
00:34:41,689 --> 00:34:42,908
moje.

527
00:34:42,995 --> 00:34:44,214
In Alexovo.

528
00:34:52,309 --> 00:34:55,138
To je zvenelo kot kršitev.

529
00:34:55,225 --> 00:34:58,010
Lahko je samo zadnji avto.

530
00:34:58,097 --> 00:35:00,795
Verjetno gre za majhno puščanje
ali okvara ali kaj podobnega.

531
00:35:03,450 --> 00:35:04,582
Grem pogledat.

532
00:35:19,249 --> 00:35:21,077
Ah, dobra novica.

533
00:35:21,164 --> 00:35:24,776
Admiral je mrtev in mi
oba sta vseeno prispela na vlak.

534
00:35:27,126 --> 00:35:29,998
Ste prišli od zunaj?

535
00:35:30,086 --> 00:35:34,394
Pridobil sem odpor
na mraz, podobno kot Josie

536
00:35:34,481 --> 00:35:35,743
in, uh, Liana.

537
00:35:35,830 --> 00:35:39,007
To je prava senzacija.

538
00:35:39,095 --> 00:35:41,793
Uporabili ste jih.

539
00:35:41,880 --> 00:35:45,275
Dal sem jim a
darilo, ki jim bo pomagalo

540
00:35:45,362 --> 00:35:47,103
preživeti ta ubogi svet.

541
00:35:47,190 --> 00:35:48,539
Veš, da jim je bolje.

542
00:35:56,677 --> 00:35:59,376
v redu

543
00:35:59,463 --> 00:36:00,464
V redu torej.

544
00:36:00,551 --> 00:36:01,943
Prebral sem Alexovo raziskavo.

545
00:36:02,030 --> 00:36:03,380
<i>Številke, ki sem jih
potegnil z drona</i>

546
00:36:03,467 --> 00:36:05,164
kažejo visoke ravni sevanja.

547
00:36:05,251 --> 00:36:07,123
To je eksponentno
slabše kot kdaj

548
00:36:07,210 --> 00:36:08,907
ozonska plast je bila uničena.

549
00:36:08,994 --> 00:36:10,822
Če so krvavitve iz nosu
te skrbi,

550
00:36:10,909 --> 00:36:13,738
naše vzorčne številke kažejo, da bomo
preživeti stopnje toksičnosti.

551
00:36:13,825 --> 00:36:15,174
Ne poslušaš.

552
00:36:15,261 --> 00:36:16,523
Bodimo gospodje
o tem

553
00:36:16,610 --> 00:36:18,917
Niste samo
pravijo gospodje.

554
00:36:19,004 --> 00:36:21,920
Povedal sem ti, kam
poiščite Josie in Liano.

555
00:36:22,007 --> 00:36:24,096
Uspelo jim je, kajne?

556
00:36:24,183 --> 00:36:26,272
Če imate zadnje besede,
Zdaj bi jih rekel.

557
00:36:26,359 --> 00:36:29,232
No, tako si ti
potem hočeš, da gre?

558
00:36:29,319 --> 00:36:31,843
Umor brez obrambe
hladnokrvni človek,

559
00:36:31,930 --> 00:36:34,672
le nekaj korakov stran od ženske
ljubiš in svojo hčerko?

560
00:36:34,759 --> 00:36:36,195
<i>Da.</i>

561
00:36:36,282 --> 00:36:39,155
Moj vlak te je dal
to priložnost.

562
00:36:39,242 --> 00:36:41,505
Živeti naprej, postati
oče, ki

563
00:36:41,592 --> 00:36:45,030
te spremenil na bolje.

564
00:36:45,117 --> 00:36:46,771
Nočeš
naredi to, Layton.

565
00:36:50,992 --> 00:36:52,168
Ja, razumem.

566
00:36:56,911 --> 00:37:00,001
Dvojčka ne samo
proti CW-7, erodira

567
00:37:00,088 --> 00:37:01,177
vzdušje v procesu.

568
00:37:01,264 --> 00:37:02,134
Ne, to ni res.

569
00:37:02,221 --> 00:37:03,744
Preizkušeno je bilo.

570
00:37:03,831 --> 00:37:05,268
Ne na nadmorski višini
z živimi vzorci.

571
00:37:05,355 --> 00:37:08,793
Če se Gemini širi,
sevanje skokovito narašča.

572
00:37:08,880 --> 00:37:13,276
Kisik za dihanje je
izčrpani, vsi umremo.

573
00:37:13,363 --> 00:37:17,454
Kot človek časti,
morda bi odobril

574
00:37:17,541 --> 00:37:21,458
obsojeni zadnja zahteva?

575
00:37:25,679 --> 00:37:29,379
Še zadnji človeški užitek.

576
00:37:55,579 --> 00:38:00,236
Govori se, da je cigara
namenjeno Fidelu Castru je bilo

577
00:38:00,323 --> 00:38:03,630
obogatena z botulinskim toksinom.

578
00:38:03,717 --> 00:38:06,198
Osebno bi
raje enega od dr.

579
00:38:06,285 --> 00:38:09,114
Headwoodove smrtonosne zvarke
nad Cio vsak dan.

580
00:38:15,468 --> 00:38:16,600
Zastrupljena tupa.

581
00:38:21,953 --> 00:38:24,738
<i>Utemeljuješ vse
to na nekaterih napačnih številkah</i>

582
00:38:24,825 --> 00:38:26,436
<i>od dekleta in njene hišne ptice?</i>

583
00:38:26,523 --> 00:38:28,438
<i>Atmosferska erozija
je anomalija</i>

584
00:38:28,525 --> 00:38:30,396
pričakovano na velikih nadmorskih višinah.

585
00:38:30,483 --> 00:38:32,180
To niso anomalije.

586
00:38:32,268 --> 00:38:33,921
To so večkratna branja
več mesecev

587
00:38:34,008 --> 00:38:35,401
iz neodvisnih virov.

588
00:38:35,488 --> 00:38:37,185
Oh, neodvisni viri.

589
00:38:37,273 --> 00:38:38,578
Ste kdaj
slišali za neželene podatke?

590
00:38:38,665 --> 00:38:40,450
Ja, imam.

591
00:38:40,537 --> 00:38:42,669
In poklicali so zgodnja branja
smeti iz ozonskega plašča

592
00:38:42,756 --> 00:38:44,976
tudi podatki.

593
00:38:45,063 --> 00:38:50,068
Na ta način, ti
lahko počasi uživa

594
00:38:50,155 --> 00:38:55,116
moj spust v
temna stran in čudež

595
00:38:55,203 --> 00:38:58,250
kakšna skrivnost vas čaka naslednjič.

596
00:38:58,337 --> 00:39:00,470
To ni nobena skrivnost.

597
00:39:00,557 --> 00:39:02,646
Živimo, trpimo, umiramo.

598
00:39:05,170 --> 00:39:07,433
Ti si budist.

599
00:39:07,520 --> 00:39:10,349
Ne, sem samo realist.

600
00:39:10,436 --> 00:39:12,873
Ne potrebujemo
morebitnih nadaljnjih poskusih.

601
00:39:12,960 --> 00:39:14,222
To bo delovalo.

602
00:39:14,310 --> 00:39:15,441
New Eden to dokazuje.

603
00:39:15,528 --> 00:39:17,313
New Eden je fatamorgana.

604
00:39:17,400 --> 00:39:19,619
Če ga poskušate ponoviti
z uporabo te različice Gemini,

605
00:39:19,706 --> 00:39:22,579
vse boš pobil
ki je ostala od tega planeta.

606
00:39:22,666 --> 00:39:27,410
Nima, prosim.

607
00:39:27,497 --> 00:39:31,327
Samo zakasni zagon.

608
00:39:31,414 --> 00:39:35,505
Samo trikrat preverite številke.

609
00:39:35,592 --> 00:39:38,682
<i>Vidiš, budisti
imeti to sliko.</i>

610
00:39:40,901 --> 00:39:45,166
Kolo življenja.

611
00:39:45,253 --> 00:39:47,038
Na njem so tri živali.

612
00:39:47,125 --> 00:39:53,871
Petelin, kača in prašič
ki predstavljajo tri strupe.

613
00:39:53,958 --> 00:39:58,397
Nevednost, pohlep in sovraštvo.

614
00:39:58,484 --> 00:40:03,620
Budisti
imel narobe, ker

615
00:40:03,707 --> 00:40:07,711
pozabili so na strup,

616
00:40:07,798 --> 00:40:12,150
in ime mu je ponos.

617
00:40:14,805 --> 00:40:16,372
To je Nimina žival.

618
00:40:20,158 --> 00:40:21,986
o čem govoriš

619
00:40:22,073 --> 00:40:24,771
Dolgujemo ga vsem
ki je tako dolgo preživel.

620
00:40:24,858 --> 00:40:26,904
Dolgujemo ga vsem
ki se je žrtvoval

621
00:40:26,991 --> 00:40:28,471
sami za to misijo.

622
00:40:28,558 --> 00:40:30,864
Vse spoštovanje,
Melanie, tebi in Benu,

623
00:40:30,951 --> 00:40:34,738
in vsi, ki so se žrtvovali
sami za to misijo.

624
00:40:34,825 --> 00:40:36,435
To je moje strokovno področje.

625
00:40:36,522 --> 00:40:37,654
No, tudi strokovnjaki
lahko narobe.

626
00:40:37,741 --> 00:40:38,785
Prekleto!

627
00:40:38,872 --> 00:40:40,308
Prekleto!

628
00:40:40,396 --> 00:40:42,485
Vem, kaj sem
delam, v redu?

629
00:40:42,572 --> 00:40:44,922
Delal sem na
Dvojčka že 15 let.

630
00:40:48,316 --> 00:40:51,494
No, kako je to mogoče?

631
00:40:51,581 --> 00:40:53,583
Samo zamrznitev
zgodilo pred devetimi leti.

632
00:41:08,467 --> 00:41:12,732
Kot oseba, ki poveljuje
Snowpiercer, povem ti,

633
00:41:12,819 --> 00:41:18,085
Gemini se ne bo zagnal
dokler se ne dokaže, da je varen.

634
00:41:18,172 --> 00:41:22,046
<i>Vsa ta pozornost
plačano meni,</i>

635
00:41:22,133 --> 00:41:25,179
in bilo je zlomljeno
majhna igrača v kotu

636
00:41:25,266 --> 00:41:28,226
<i>moral bi gledati.</i>

637
00:41:28,313 --> 00:41:30,141
<i>Naš prijatelj, Nima.</i>

638
00:41:30,228 --> 00:41:31,621
Oprostite.

639
00:41:34,275 --> 00:41:37,453
Preveč ponosen, da bi videl
zmota njegovih poti.

640
00:41:40,238 --> 00:41:42,109
Spet.

641
00:41:42,196 --> 00:41:43,459
kaj počneš

642
00:41:49,726 --> 00:41:51,075
Kot prvič.

643
00:41:54,470 --> 00:41:56,080
Ne skrbi.

644
00:41:56,167 --> 00:41:57,647
Ne boš dolgo zunaj.

645
00:42:03,522 --> 00:42:08,484
Ko je izstrelil CW-7
in zamrznil svet.

646
00:42:35,815 --> 00:42:40,864
Pozitivna stran je
ko se zbudiš,

647
00:42:40,951 --> 00:42:42,866
Rešil bom človeštvo.

648
00:42:48,262 --> 00:42:54,878
Oh, Layton, ljubim a
dober švaler, kajne?

649
00:43:51,848 --> 00:43:53,676
Točno tam je.

650
00:43:53,763 --> 00:43:55,765
Ima enako
zaščitni znaki kot drugi.

651
00:43:55,852 --> 00:43:59,725
Ima neodvisnega
sprejemnik in sifon proti nagibanju.

652
00:43:59,812 --> 00:44:01,379
Če poskušam to premakniti...

653
00:44:01,466 --> 00:44:03,163
Bum. Končali smo.

654
00:44:03,250 --> 00:44:04,904
Precej.

655
00:44:04,991 --> 00:44:08,604
Izgleda pošteno
vendar preprosto vezje.

656
00:44:08,691 --> 00:44:09,996
Stavim, da lahko to razorožim.

657
00:44:10,127 --> 00:44:10,997
<i>Javi, nehaj.</i>

658
00:44:11,084 --> 00:44:11,998
Počakaj.

659
00:44:12,085 --> 00:44:13,826
V redu je.

660
00:44:13,913 --> 00:44:16,394
Svojega sem lahko popravil
stričeva peč žar,

661
00:44:16,481 --> 00:44:18,744
Mislim, da lahko to prenesem.

662
00:44:18,831 --> 00:44:20,659
Potrebujem vas, da razčistite.

663
00:44:20,746 --> 00:44:22,269
Zmrznil bom
mehanizem

664
00:44:22,356 --> 00:44:24,315
in poglej, če se lahko premaknem
to, pripelji Alice domov.

665
00:44:27,448 --> 00:44:28,798
Fantje, pojdite.

666
00:44:36,109 --> 00:44:38,459
Sem že naredil
v mislih, Ruth.

667
00:44:38,546 --> 00:44:40,200
Morda ne bomo nikoli dobili vsega
jasno, da smo čakali,

668
00:44:40,287 --> 00:44:41,985
in to je samo vprašanje
čas pred Snowpiercerjem

669
00:44:42,072 --> 00:44:43,290
pride s prekleto vojsko.

670
00:44:43,377 --> 00:44:45,292
Se popolnoma strinjam.

671
00:44:45,379 --> 00:44:48,556
In ne morem biti tukaj
ko je Audrey ravno tam.

672
00:44:48,644 --> 00:44:50,341
Zato sem
grem s teboj.

673
00:45:01,265 --> 00:45:03,615
In kdo drug, ki se odloči
da nam sledijo v New Eden, oni

674
00:45:03,702 --> 00:45:04,790
lahko, prav?

675
00:45:04,877 --> 00:45:06,531
Pripravljen sem, ko si ti.

676
00:45:21,546 --> 00:45:23,635
Layton, prihajajo.

677
00:45:37,693 --> 00:45:38,911
št.

678
00:45:38,998 --> 00:45:40,391
št.

679
00:46:03,370 --> 00:46:05,198
To je Andre Layton.

680
00:46:05,329 --> 00:46:06,460
Ujeti smo
zunaj tunela.

681
00:46:06,591 --> 00:46:07,331
kdo?

682
00:46:10,247 --> 00:46:12,379
Ali je varno
da se zdaj premaknemo?

683
00:46:13,511 --> 00:46:16,166
Kako bi ti
vzeti Big Alice?

684
00:46:19,473 --> 00:46:22,085
Samo streljaš z orožjem
goreč

685
00:46:22,215 --> 00:46:22,999
Nekaj ​​ni v redu.

686
00:46:24,478 --> 00:46:25,479
To je najboljši rezultat.

687
00:46:25,566 --> 00:46:26,350
Ne za New Eden.